Kính Ngữ trong tiếng Hàn

Danh Từ Kính ngữ:

(어린사람에게) / (나보다 나이 많은 어른에게)

밥 ---- 식사, 진지 Cơm
얘야 밥먹어! / 아빠 식사하세요! / 할아버지 진지 드세요!

말 ---- 말씀 Lời nói
우리 애가 이야기했다. / 아빠가 말씀하셨다.

집 ----댁 Nhà
집이 어디니? / 댁이 어디세요?

술 ----약주 Rượu
술 마시지 마세요! / 아빠 술(약주) 드시지 마세요!

이름 ----성함 Tên
이름이 뭔가요? / 성함이 어떻게 되세요?

나이 ---- 연세/춘추 Tuổi
몇살 인가요? / 연세가 어떻게 되세요?

병 ---- 병환 Bệnh
그사람은 병이 났어요. / 우리 할아버지는 병환이 들었어요.

생일 ---- 생신Sinh nhật
우리 아이 생일이 내일입니다. / 아버지 생신이 내일 입니다.

Động từ Kính ngữ

있다 ----- 계시다 Có, ở

우리애기 집에 있어요. / 아버지는 집에 계세요.

주다 ----- 드리다 Cho,đưa

아이에게 우유를 주었다(줬다). / 아버지께 커피를 드렸다.

먹다 ----- 잡수시다/드시다 Ăn

밥 먹었다. / 아버지는 밥을 드셨다.

묻다/말하다 ----- 여쭈다/여쭙다 Hỏi

어디가는지 물었다. / 어디가는지 여쭈었다.

보다 ----- 뵙다 Gặp, xem

동생을 만나 보다 / 아버지를 만나 뵙다.

자다 ------ 주무시다 Ngủ

애기는 잔다 / 아버지께서 주무신다.

죽다 ----- 돌아가시다 Chết

그사람은 병이들어 죽었다 / 할아버지가 노환으로 돌아가셨다.

데리고 가다/ 오다 ------ 모시고 가다/ 오다 Đưa ai, dẫn ai đi đâu đấy

학교에서 아이를 데리고 왔다 / 어제 부모님을 모시고 갔다(왔다)

알리다 ----아뢰다 Nói, báo cho

그사람에게 알렸다 / 왕에게 아뢰었다.

일어나다 ----(기침하시다/기상하시다) Tỉnh dậy

우리 애가 일어났다. / 아버지께서 일어 나셨다. (할아버지께서 기침하셨다)

아프다 ------ 편찬으시다 Ốm

애기가 아프다. / 아버지가 편찬으시다.

마시다------ 드시다 uống

애기가 우유를 마시다. / 아버지가 술을 드시다.

Tiểu từ kính ngữ

이/가 ---- 께서 : 동생이,선생님이, 아버지께서,할아버지께서,사장님께서

에게/ 한테 ----- 께 : 아이에게, 동생에게 , 동생한테 , 선생님께 , 아버지께

은/는 ---- 께서는 :동생은,그 사람은, 자기는, 부모님께서는 , 할아버지께서는

Đại từ kính ngữ

사람/ 명 ----그분 Người

(몇 사람인가요? 몇명 인가요? 몇분 인가요? 그분은 안 오시나요?)

Hậu tố kính ngữ

님Ngài, người 

선생님,아버님,어머님,고모님,형님,아우님)

* Khixưng hô vs ng có địa vị cao hơn hoặc cao tuổi hơn mọi ng hãy thêm 님vào sau hậu tố xưng hô

보기 (Vd) : 

선생 ------ 선생님 Giáo viên, Thầy giáo

(동료) 김선생 오늘 퇴근하면서 한 잔해. / 김 선생님 오늘 이뻐요.

어머니 ----- 어머님 Mẹ

(아들이) 어머니 오늘 맛인는거 먹어요. (며느리) 어머님 오늘 맛있는거 먹어요.

아버지 ---- 아버님 Bố

(아들이) 아버지 오늘 맛인는거 먹어요. (며느리) 아버님 오늘 맛있는거 먹어요.

선배 ----- 선배님 Tiền bối

Hamy 선배 오늘 이뻐요. Hamy 선배님 오늘 짱입니다.

 Nguồn: Tự học Hàn Việt

----------------
Từ điển tiếng Hàn miễn phí trên điện thoại ANDROID, dành cho các bạn học ngôn ngữ Hàn, hoặc là các anh chị chuẩn bị đi lao động, làm việc tại Hàn Quốc.
Từ điển tên: KORVIDICT TỪ ĐIỂN HÀN VIỆT

Link ứng dụng: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.thonvy.kovidict